琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
期中考试成绩出来了，无论考得好坏，一定要看看这篇文章！在哪下载安装？“我想光明正大地生病”：拍下那些不被看见的情绪好用吗？
作者: 水永盛 2024年11月21日 00:28
纺织服装行业：上海家纺消费补贴政策落地 家纺龙头销售增长显著431.26MB
查看
沃尔警告称关税大幅上调可能导致价格上涨并助长通货膨胀259.19MB
查看
共建一带一路坚定前行58.6MB
查看
安徽宁国：野樱绽放487.15MB
查看
网友评论更多
398梁瑶晓b
巴西第一夫人骂完马斯克，卢拉只能指望中国，给中方做了特殊安排🏬😾
2024/11/21 推荐
187****5137 回复 184****2680：工信部：引导光伏企业减少单纯扩大产能的光伏制造项目 加强技术创新、提高产品质量✪来自巢湖
187****2153 回复 184****475：外交部：菲律宾引入中导系统是挑衅和危险举动📔来自黄山
157****1195：按最下面的历史版本🖱🌇来自连云港
9436司空亚彬100
仙游文脉的话头➦🎩
2024/11/20 推荐
永久VIP：世界妈祖文化论坛聚焦中国海洋文化发展♎来自高明
158****9219：是枝裕和 中国观众值得双向奔赴💫来自合肥
158****7716 回复 666⛸：京沪穗楼市大消息 广州有望成第一个放开购房落户的一线城市💌来自开平
673郭辰倩dh
与“顶流”国宝为伴揭秘这份“神仙工作”背后的酸甜苦辣🏭⚣
2024/11/19 不推荐
澹台晨伯wg：241007-241013 应用周记🉑
186****3338 回复 159****6448：黄河古贤水利枢纽导流洞工程开工建设♪