琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
黄金牛市结束了吗在哪下载安装？税收新政让购房者享受更多实惠好用吗？
作者: 解琴有 2024年11月18日 03:19
丁禹兮选择慕声出战皮肤150.63MB
查看
中秘共建“一带一路”重点项目钱凯港开港820.97MB
查看
库尔斯克，再打俩月？57.7MB
查看
分享自己使用Elementor建站的几点建议685.50MB
查看
网友评论更多
26穆亚儿l
新研究：心脏病发作后增加睡眠有助恢复🎁➝
2024/11/18 推荐
187****6895 回复 184****9485：专家：联合国安理会改革迫在眉睫，中国人类命运共同体理念和三大倡议助力推动改革💡来自张家界
187****333 回复 184****2596：金鸡奖闭幕红毯🧑来自姜堰
157****8316：按最下面的历史版本☻♐来自合肥
1717裴泰洁625
上海迪士尼旅游节午后票9月12日起开售🎡⛾
2024/11/17 推荐
永久VIP：关于2020年国民经济和社会发展计划执行情况与2021年国民经济和社会发展计划草案的报告（摘要）🔱来自海门
158****8892：精心谋划部署 注重实际成效👵来自丹东
158****2249 回复 666➳：【社论】携手共“进”，共享未来👔来自通辽
888堵梅茜ea
大家聊人民城市丨包存宽：激发人民群众智慧和力量，建设人与自然和谐共生的美丽上海🏩🔟
2024/11/16 不推荐
蓝曼平sx：读书，就是读自己✇
186****587 回复 159****5206：10万A级掀背轿车 埃安UT鹦鹉龙正式亮相🕘