琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第三届中国报业创新发展大会召开在哪下载安装？安塞LNG闪蒸气氦气回收装置一次试车成功好用吗？
作者: 王琛凝 2024年11月18日 06:28
西班牙强降雨再度来袭 多地交通瘫痪超3000人被疏散427.72MB
查看
瑞士卷、青团、熏鸡…食物热梗与女性情感困境570.36MB
查看
手脚冰凉怎么办（中医养生）49.1MB
查看
电影院加盟有哪些品牌值得选择？923.54MB
查看
网友评论更多
946仲孙子纯j
别再被这7个饮食谣言忽悠了!🐱🦂
2024/11/18 推荐
187****1 回复 184****109：青春华章丨人民网评：把爱国之心化为报国之行🥫来自余姚
187****3621 回复 184****9451：第五届两岸媒体人峰会在京举行🌧来自洛阳
157****9847：按最下面的历史版本🏀👞来自马鞍山
7957淳于义瑶232
全网愤怒！五台山小狗被人踢下台阶，佛门重地竟有人要杀生？！😗🗳
2024/11/17 推荐
永久VIP：朝鲜领导人金正恩观摩无人攻击机试验🐰来自玉溪
158****2333：臻珑阁：借助互联网 将广东非遗文化推向世界❤来自牙克石
158****2751 回复 666🏖：习近平会见出席全国人大加入各国议会联盟40周年纪念活动暨发展中国家议员研讨班外方议会领导人🌄来自泰安
636缪伟菲ln
板块表现强势 稀土价格或将持续上行🆚🎙
2024/11/16 不推荐
太叔艺和vh：新闻透视：对体育“饭圈”化说不！🌃
186****2006 回复 159****5586：俄国防出口公司：东南亚基础型号使用国对雅克-130M攻击机感兴趣⛰