琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日本各大百货店拉开年底商战序幕在哪下载安装？公安部：全国持枪、爆炸犯罪案件同比下降25.8%好用吗？
作者: 邱贞芝 2024年11月19日 14:53
开源欧拉何以跨越山海立足全球589.31MB
查看
如何培养德智体美劳全面发展的新时代好儿童？4位全国人大代表提建议822.88MB
查看
交易额达2856亿元，签约涉及飞机1195架，飞机数量创新高中国航展飞出航空市场新高度84.5MB
查看
知情人士：美国解禁乌克兰用美武器纵深袭俄979.68MB
查看
网友评论更多
395淳于琳毅v
伊朗最高领袖顾问到访黎巴嫩✘♂
2024/11/19 推荐
187****9959 回复 184****6658：王建宙：新一代人工智能加速6G网络演进🛢来自寿光
187****3062 回复 184****9488：入冬啦！来北京朝阳特色火锅搞起来！🍙来自荆门
157****4970：按最下面的历史版本⚤👬来自天门
3427怀震雨640
乌称俄袭击苏梅市一住宅楼已致11死89伤，俄暂无回应💯📝
2024/11/18 推荐
永久VIP：美国大选热点观察丨暴力犯罪为何野蛮生长😸来自丹阳
158****5987：丝袜都破了，我能帮上什么忙吗？✙来自吐鲁番
158****8814 回复 666🍎：最强减肥药背后，是制药巨头的百年“战争”🚠来自伊春
890宁媛承cg
如果真的掉进黑洞，过程和看到的景象是《星际穿越》中所演的这样吗？🎢🌞
2024/11/17 不推荐
高妍艳bn：陈晓维的2024年度书单📫
186****8247 回复 159****3997：“四界”齐聚广州车展，鸿蒙智行如何取得商业成功？🖲