琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
暴风集团将暴风影音交由风行在线代运营15个月在哪下载安装？引洪灌溉，为393万亩胡杨林“解渴”好用吗？
作者: 季芝芬 2024年11月20日 17:48
网友评论更多
284黎翠羽h
中信证券：中证A500指数样本股将调整 预计调入工业富联、山西汾酒和温氏股份等☞🌧
2024/11/20 推荐
187****805 回复 184****3005：乌克兰危机能否早日停火止战？中国代表：相当程度上取决于美国🌷来自南京
187****8306 回复 184****3282：外媒：乌军首次使用美国陆军战术导弹系统袭击俄布良斯克州🍟来自蓬莱
157****8185：按最下面的历史版本⬆💆来自合肥
7122米琳力152
打击网络谣言 共建清朗家园 中国互联网联合辟谣平台2024年10月辟谣榜🍩🏎
2024/11/19 推荐
永久VIP：老赖又一个招被治了🐼来自娄底
158****7754：成都警方辟谣醉酒男子欺负卖花母子⚽来自新乡
158****3153 回复 666⚃：中美贸易战的最大受益者？“越南或面临灾难性后果”🍇来自白银
25包琛启yp
耻辱与荣耀（下）：英国海军的辉煌与衰退🔉➯
2024/11/18 不推荐
温素紫qg：《味里故乡》 以味道美学燃动全民故乡情结🏬
186****8184 回复 159****2726：南城香“一降再降”为何还是劝退消费者？➐