琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
5个中国老师漂洋过海来到英国，试图用中式教育把学生变成“学霸”在哪下载安装？【央视快评】努力搭建语言互通之桥 理解互信之桥 文明互鉴之桥好用吗？
作者: 符榕敬 2024年11月20日 08:03
10月31日，星期四，在这里每天60秒读懂世界！324.37MB
查看
中国（上海）超高清先锋行动计划合作备忘录签署191.13MB
查看
安徽宁国：艺术乡村开启“夜游经济”新模式28.3MB
查看
智能回收车、智能垃圾厢房……高桥智能化垃圾分类提升村居环境419.25MB
查看
网友评论更多
677云永福o
云品出滇,品质是底气❝➛
2024/11/20 推荐
187****7052 回复 184****4932：年轻提拔快，就是你的罪过👵来自长春
187****9265 回复 184****6618：首都女记协新一届理事会选举产生❪来自开远
157****9527：按最下面的历史版本💸⛅来自九江
1563符勇顺266
ChatGPT对话搜索网络功能上手：能代替搜索引擎吗？🌎🏽
2024/11/19 推荐
永久VIP：外交消息人士：安卡拉在与西方接触时警告核冲突风险🏋来自格尔木
158****4367：外婆人生中，被我打入“冷宫”的30年🐛来自呼和浩特
158****895 回复 666🙁：“酸辣粉里没有红薯成分”？“良品铺子被举报”事件调查结果公布🔭来自乳山
256朱忠慧xk
“土方子”太厉害了！我劝你别喝太频繁...肚子排空的感觉太舒服！♬🐈
2024/11/18 不推荐
夏侯胜才js：中煤协：一季度供需偏紧缓解 煤价将高位回调❧
186****6544 回复 159****3316：篮坛第一女神曾与王治郅传过绯闻 年近40岁仍没嫁人🦁