琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译米乐m6娱乐平台最新版，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让全民族文化创新创造活力充分涌流在哪下载安装？港股收评：恒指跌0.05%，中资券商股跌势扩大，煤炭股走高好用吗？
作者: 霍学裕 2024年11月19日 07:40
治理者说｜不断织密基层监督网络942.71MB
查看
8四川发布一批干部任前公示涉多个正厅级领导职务358.33MB
查看
Mate70预约破百万48.3MB
查看
检察机关依法分别对李玮、赵其宏、谢建军决定逮捕830.59MB
查看
网友评论更多
173农娇磊e
【进博风采】赛莱默：以智慧水生...✳💈
2024/11/19 推荐
187****6400 回复 184****7978：东阳红木家具市场举办315诚信经营系列活动⛩来自崇左
187****8277 回复 184****8952：文化江山：被隐藏的“国度”☠来自许昌
157****3676：按最下面的历史版本🎠⛵来自南昌
5862仲岩君897
黑龙江一地出现老虎咬伤65岁村民，遇到野生老虎等猛兽该赶紧跑，还是在原地不动？🐖🤭
2024/11/18 推荐
永久VIP：央视曝光部分洗车场凿私井逃缴水费✯来自泉州
158****2006：非银金融行业：个人养老金追踪报告(2024年11月)：政策多箭齐发 资负两端展新篇💾来自玉溪
158****7172 回复 666🏅：华春莹发了一张“全家福”👾来自佛山
839祁曼艺iv
秀我中国丨启航！中国第41次南极考察队出征💎😭
2024/11/17 不推荐
蒋磊昌xc：国家主席习近平出席“金砖+”领导人对话会✕
186****2787 回复 159****7141：第26届高交会专业观众突破40万人...🌘