琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
央视曝光！含1级致癌物，核辐射超标！很多的家庭都还在用在哪下载安装？习主席的这本书，智利总统博里奇带到了会场好用吗？
作者: 荀宝志 2024年11月19日 09:09
网友评论更多
794祁容婉q
联想发布全新液冷品牌“联想问天海神”✝🚱
2024/11/19 推荐
187****7400 回复 184****4627：海信智慧社区“样板间”：刷脸就能坐电梯垃圾分类靠智能♣来自漳州
187****5353 回复 184****9839：建议国内车企员工在上级陪同下观看🗳来自湖州
157****2741：按最下面的历史版本♌📸来自无锡
1540令狐桂贵844
10米高大南瓜 南瓜雕塑亚洲首展落地上海北外滩🎵🐜
2024/11/18 推荐
永久VIP：中型SUV是合资燃油车最后的希望吗➗来自常德
158****5884：最后一周！抓紧时间来中山公园唐花坞赏菊♘来自枣庄
158****9984 回复 666🚁：让“敦煌”来到杨浦，走向世界！这一“文艺范”创谷，迸发创新灵感！🚭来自海门
960史莎达rx
大陆高校师生受邀赴台参访 国台办：乐见两岸青年常来常往、走近走亲🐿♉
2024/11/17 不推荐
景娴栋xa：如何评价丘成桐说：鸡兔同笼问题，小学生不要用繁琐的《九章算术》解法！就用方程，干脆简单？⛔
186****9565 回复 159****6666：海底捞等餐饮巨头开进校园争夺大学生⏹