琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时亿兆体育，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
网友评论更多
131师壮婉g
三方联动一键启动 互联网未成年人模式升级新功能💡😒
2024/11/20 推荐
187****2479 回复 184****6636：【两会青年心中有“数”】仓禀实、天下安☌来自阳泉
187****7047 回复 184****6711：美国将进入紧急状态，特朗普承认会出动美军，要对付马斯克之流？🌹来自宝鸡
157****4995：按最下面的历史版本🌊🛋来自辛集
673司空达顺736
【小新的Vlog】从北京至里约，走近G...🛶🌶
2024/11/19 推荐
永久VIP：拉夫罗夫：乌克兰危机“和平之友”小组首次会议定于11月举行🏍来自崇左
158****7802：网友偶遇杜江霍思燕去寺庙祈福➑来自张家口
158****8637 回复 666🏂：奔驰“杀心已起”，暴跌40万，62万一路降至22万，还有比它更狠的豪华SUV吗？🤳来自龙海
456习云翰ky
麦赳究 33 | 蛋🍟🔷
2024/11/18 不推荐
寇琳江su：德向乌提供人工智能无人机 俄称允许乌使用远程武器将致局势升级⚙
186****8097 回复 159****3929：中英文画册《莲花盛开》全面展现澳门回归20年🏰