琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中青漫评丨助力春耕为丰收赋能在哪下载安装？2021风电发展进入“加速提质”新阶段好用吗？
作者: 闻轮岩 2024年11月18日 05:45
“为梦想加油”主题公益活动在山东济南举行479.12MB
查看
美银看好中国股票 建议在特朗普就职前买入中国和欧洲股票134.35MB
查看
证监会：禁止上市公司以市值管理为名实施违法违规行为58.2MB
查看
逾3万名粤港澳青少年“追梦营”里学AI652.12MB
查看
网友评论更多
33毛姣乐r
福建体彩发布2019年度《社会责任报告》🏿☊
2024/11/18 推荐
187****6575 回复 184****3835：王晨会见安哥拉国民议会第一副议长迪亚斯📟来自潞西
187****2501 回复 184****7478：直播预告：党建引领高质量发展 打造人民满意医院🏢来自铜仁
157****8891：按最下面的历史版本⛎😑来自舟山
6736皇甫眉影160
我国新能源汽车年产破千万！彰显中国速度推动引领全球汽车产业变革🐺🔀
2024/11/17 推荐
永久VIP：培优中层干部 注入生机活力🛐来自聊城
158****22：“盛世濠江美如画”美术作品展开幕🌿来自宿州
158****1982 回复 666🥌：江苏男子被“活活气死”事件：看似离谱，但又在情理之中……⛰来自晋城
406卫恒筠nq
驻港澳机构网站❭🌁
2024/11/16 不推荐
陈忠初gv：同方股份3600万元打折出售“壹人壹本”：11年前14.5亿元买入，去年亏损1.3亿元⛡
186****2430 回复 159****6454：加强工程教育 助力大国制造⚓