琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称925体育，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
江苏省烟草公司盐城市公司：国企纪检干部要在党的自我革命伟大实践中勇担使命在哪下载安装？宋亚轩solo曲 落叶归根好用吗？
作者: 刘安士 2024年11月20日 19:04
外专谈乌镇峰会 | 新加坡企业高管：中国经验可以成为很多国家实现数字化的行动指南166.48MB
查看
鸟飞回鱼虾现，上海“一江一河”生态图鉴来了176.68MB
查看
明年最高7400点！华尔街缘何开始上调美股预期66.8MB
查看
理发师晓华妈妈看望女儿心疼落泪226.92MB
查看
网友评论更多
62董盛爽o
被高校劝退的视障男生，与他“想被看见”的野心 | 深度报道 | 北青深一度🈯🦁
2024/11/20 推荐
187****9758 回复 184****9754：带货销量不达标，商家起诉带货公司要求退款赔偿获部分支持🗓来自保山
187****4312 回复 184****3539：线上消费快速增长 消费者呼唤更多“避坑”指南🦗来自克拉玛依
157****4516：按最下面的历史版本📈🔉来自渭南
3461吕震荣436
土耳其总统表示土已就推动俄乌长期停火做好斡旋准备🆖🗨
2024/11/19 推荐
永久VIP：电影里很多关于太空的场景，其实都是错的？📌来自龙海
158****3074：＂房姐＂李梅80套房二拍结束:最便宜的一套成交价为61万😉来自醴陵
158****352 回复 666🍎：福建省第二届鲜食玉米品种争霸赛活动在建瓯举办🌻来自泸州
610欧阳梅学vk
德国展会直击—展会首日，凌科展...🚇🗜
2024/11/18 不推荐
柴奇震qu：用法治更好守护市场公平（人民时评）💊
186****5988 回复 159****4145：青海首例“全国电子无偿献血证管理服务平台”血费报销办理完毕👥