琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
联勤保障部队第910医院运用科技手段提升服务基层质效在哪下载安装？将适老化理念融入银发旅游好用吗？
作者: 翟威固 2024年11月18日 06:39
舞狮挥墨同庆祝 佛山南庄“文昌诞”好热闹582.78MB
查看
男性如果此部位的毛发变白，说明寿命在逐渐减少，了解吗？273.54MB
查看
“村超”县长徐勃任书记后，常务副县长王飞拟晋升96.0MB
查看
王俊凯入选亚太U30杰出青年领袖437.53MB
查看
网友评论更多
162莘霞振n
习近平会见泰国总理：推动中泰命运共同体建设在下一个50年取得更大进展☪🤚
2024/11/18 推荐
187****4912 回复 184****2409：国家卓越工程师和国家卓越工程师团队📙来自西藏
187****9726 回复 184****9506：迈克尔·谢林汉姆：伦敦百年书店续写中国情缘♧来自肇庆
157****9386：按最下面的历史版本🎂❾来自玉环
1239左泰顺671
福建发布干部任前公示公告☽🐺
2024/11/17 推荐
永久VIP：英国伦敦特拉法加广场举行新春庆典活动⚙来自贵阳
158****4548：深圳体彩实现代销合同电子化🥦来自昭通
158****6685 回复 666😽：万邦德：盐酸氯丙嗪片获得一致性评价注册批件📆来自绍兴
675禄波娴uq
刘明军：让人民共享文化改革福利⚑⌛
2024/11/16 不推荐
乔承昌qh：述评｜为续写“亚太奇迹”贡献中国力量👋
186****1671 回复 159****2364：小巷人家卧龙凤雏大he😬