琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译世博体育官方网站，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
「财联社」9月1日起多家全国性银行再下调存款挂牌利率 调降幅度10-25个基点在哪下载安装？沙特峰会宣言呼吁以色列“完全撤出”好用吗？
作者: 闻民义 2024年11月18日 09:18
如何看待TGA新规允许DLC评选年度最佳?231.34MB
查看
为什么美国游乐场周围是扫黄重灾区？1.76MB
查看
近距离围观空警-500A预警机55.9MB
查看
再生复原胶如何应对温度变化？59.2MB
查看
网友评论更多
440宗曼才f
中国式现代化的世界意义：创造人类文明新形态♆📃
2024/11/18 推荐
187****4005 回复 184****7968：他们的工作是把歼35A五花大绑🤙来自晋城
187****9098 回复 184****5835：4年偷鸡18次获刑💳来自朔州
157****1299：按最下面的历史版本🎟😲来自台州
5457乔华妹776
田曦薇花朵针织套装🖐⛉
2024/11/17 推荐
永久VIP：基金“出圈”，热话题深藏高风险！🍪来自遵义
158****3965：人民网三评“指尖上的形式主义”之一：手机都快“瘫痪”了✦来自黄冈
158****5199 回复 666〽：俄州长：防空部队在布良斯克州上空摧毁12架无人机无人员伤亡和财产损失🚣来自资阳
554甘筠枝wr
《致富经》 20230509 味蕾大出动 第3集 碳水的快乐🚧💭
2024/11/16 不推荐
孟毅世ge：从地狱到天堂！国足赢了！绝杀巴林豪取2连胜，积6分＝平小组第2🏗
186****9424 回复 159****1955：跨越数千年 探寻长江流域的青铜文明☈