琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理9455澳门新葡萄最新版本，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
秘鲁华侨华人：亚太合作前景广 盼下个“黄金三十年”在哪下载安装？中法彻底崩了！援菲超过4亿，中国不再克制，直接在南海划下红线好用吗？
作者: 祁玛盛 2024年11月19日 23:11
1998年-我国第一家跨行政区的中国人民银行分行在上海挂牌305.67MB
查看
聚微光 耀期待 三菱电机七赴进博...521.97MB
查看
「汉语古诗」与诗（poema）是否是两种东西？24.9MB
查看
大雾天气“打双闪”能代替雾灯吗？787.2MB
查看
网友评论更多
761司空骅安p
【社论】严惩拒不执行，破解执行难⛮🍉
2024/11/19 推荐
187****6997 回复 184****3486：尼泊尔图书漂流站举行揭牌仪式😽来自保山
187****5393 回复 184****2734：食点药闻：科普博主“以身试药”行为引发舆论争议❵来自南通
157****2500：按最下面的历史版本🍘☾来自衡阳
4735虞时枫455
数字中国，“浙”里探路♬💝
2024/11/18 推荐
永久VIP：宠物狗疑似中毒死亡数仍在增加🍎来自花都
158****9165：光明乳业独家赞助《故事里的中国》第二季继续在央视频道热播♧来自攀枝花
158****5051 回复 666💦：惠特曼：塑造美国“灵魂”声音的先知诗人⛶来自贵港
650皇甫琦星yl
“流水线直播”岂能没有底线🛄🛳
2024/11/17 不推荐
樊诚庆kb：律师解读济宁一女孩从商场四楼坠亡🏥
186****809 回复 159****237：昔日“超市一哥”宣布，将关闭北京两家门店，公司最新回应了⛓