琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第十五届中国航展落幕签约额超2800亿元在哪下载安装？新工程推动大湾区能源技术装备升级好用吗？
作者: 龚彪波 2024年11月20日 04:38
卫计委：去年收到食物中毒报告169起 死亡121人571.62MB
查看
可降低15%综合油耗，问界发布全新一代超级增程系统929.3MB
查看
宁波老外滩发生江水倒灌95.1MB
查看
山东德州通报一小学教师打孩子：2名教师被辞退，公安机关已立案221.40MB
查看
网友评论更多
116裘玉之z
澎湃早晚报｜早餐湃·里约街头飘扬中国红⚱👐
2024/11/20 推荐
187****1445 回复 184****1195：拦截器，过滤器，监听器🥂来自临河
187****7831 回复 184****6253：【境内疫情观察】广东新增30例本土病例（2月25日）🥒来自牡丹江
157****5994：按最下面的历史版本🚶🔛来自枣庄
3129钱凤梅987
四川雅江突发森林火灾 正在全力扑救🔲🧚
2024/11/19 推荐
永久VIP：邓家佳拍完《胜券在握》变E了🔇来自日喀则
158****2276：中国国航10月旅客周转量同比上升22.1%✴来自乌海
158****7492 回复 666🚌：突然爆雷！展厅连夜搬空，已找不到工作人员，有人交了80万元无法提车🍒来自萍乡
291黄瑞荔bc
敦煌乐舞文化主题展走进台湾花莲高校🚔🏔
2024/11/18 不推荐
诸露苑ty：从中国到巴西——那么远这么近|大国外交零时差🐛
186****9898 回复 159****6112：湖北一官员凌晨接上级电话未赴现场在家睡觉 被免职📀