琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
阔别15年 旅澳大熊猫“网网”和“福妮...在哪下载安装？判断伴侣爱不爱你的1点，准到可怕好用吗？
作者: 邰钧青 2024年11月18日 18:18
天舟八号货运飞船任务亮点解读713.50MB
查看
唯科科技：未来会继续将汽车领域作为战略发展重点326.1MB
查看
“一推开窗，就看到美丽的苏州河”45.4MB
查看
涨疯了！“卖身”卖出9个涨停？大千生态股价20日飙升168.56%645.36MB
查看
网友评论更多
755邹姬月l
10月跨境收支和银行结售汇继续呈现“双顺差”态势 跨境资金延续净流入🌈🍆
2024/11/18 推荐
187****4472 回复 184****2366：《游戏人生》（七、八卷）【内容解析】弑神之战，双六游戏✓来自昆山
187****5079 回复 184****6780：贵州岑巩：“薯”光映丰收“甜”地促振兴⛊来自思茅
157****4161：按最下面的历史版本❮🎩来自益阳
4789柴聪羽276
“部分自动驾驶”汽车的问题🎩📊
2024/11/17 推荐
永久VIP：因在获取芯片时面临挑战 韩国AI超级计算机计划将推迟到2026年🗒来自自贡
158****9533：北京发布3名干部任前公示通告😎来自嘉兴
158****8528 回复 666😅：“中国心·澳门情”家乡市集在澳门举办♹来自张家港
746连全怡wo
老专家、新学人研讨“闻一多与现代中国”🏛😜
2024/11/16 不推荐
郝伟彪pl：网曝海马体一试衣间天花板装有监控后续：海马体承认安装位置考虑不周，已拆除🕯
186****8227 回复 159****6889：《经济半小时》 20241104 打造生产性服务业“新引擎”：“软”服务提升企业“硬”实力📐