琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
Nginx学习(个人笔记)在哪下载安装？中国自主培养的首批博士苏淳教授分享“求...好用吗？
作者: 傅芸贞 2024年11月20日 22:49
网友评论更多
827东睿清q
【社论】4S店关停，“三包”谁来管🍴❡
2024/11/20 推荐
187****5526 回复 184****2617：食用油散装运输强制性国标发布｜周一健🏄来自临汾
187****343 回复 184****5569：健康家电成为家电板块关注点🕗来自临河
157****3820：按最下面的历史版本🥓➧来自三门峡
2848于群冰688
俄罗斯首次量产可防核爆的移动掩蔽所➙🚩
2024/11/19 推荐
永久VIP：海关总署公布打击洋垃圾典型案件 涉走私生活垃圾等🐜来自四平
158****1876：到底什么算普宅和非普宅？一次性给你讲清楚🍦来自牙克石
158****8392 回复 666♅：官方就东北虎伤人事件成立工作组😈来自普宁
402闵真晴tj
台媒：台陆委会同意马英九基金会邀陆生访台，“马龙确定要来了”♬🤦
2024/11/18 不推荐
钱荔琛gi：低氧环境为啥更容易甩肉🤽
186****1558 回复 159****6431：朱鹤新：已经批准QDII超过两百家 规模超1600亿美元⛭