琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
涂毓麟 欢迎来到毓言的奇妙之旅在哪下载安装？“一生爱好是天然：罗工柳、戴泽艺术联展”开幕好用吗？
作者: 凤乐言 2024年11月18日 08:42
网友评论更多
330胡若政d
在白纸上签名，华晨宇摊上事了？丨说·法🤬♡
2024/11/18 推荐
187****1489 回复 184****8801：加强法学研究法治交流 服务法治中国建设⚴来自常熟
187****9429 回复 184****4954：水星与地球平均距离最近，为什么却是最难抵达的行星？🏨来自铜川
157****798：按最下面的历史版本🍹⚔来自日照
2725许中松838
狗子看到电动车充电起火1秒出击👺🌞
2024/11/17 推荐
永久VIP：《经济信息联播》 20241108🔱来自湛江
158****7660：习近平致信祝贺中山大学建校100周年☈来自赤峰
158****9724 回复 666👞：澳大利亚和沙特继续进球荒 C组形势依旧胶着👎来自中山
112戴岩娥ko
2025年军队文职人员公开招考工作全面展开🔸☙
2024/11/16 不推荐
应清芳mc：郑州：等车老太弯腰捡垃圾 司机感动扶老太上车🗑
186****4870 回复 159****4750：“平安大姐”的基层治理经：真情化解“千千结”😝