琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
粤港澳三地将共同主办2024大湾区科学论坛在哪下载安装？岚图汽车CEO卢放：坚持高质量可持续发展，引领新能源汽车未来好用吗？
作者: 仇曼剑 2024年11月20日 16:32
网友评论更多
681令狐云毓v
一张图：波罗的海指数因所有船舶板块下跌而下跌🎁👓
2024/11/20 推荐
187****8047 回复 184****3428：温州一幼儿园老师连续推搡孩子⬆来自铜川
187****3258 回复 184****8587：1100多位中德商界人士参与这次会议他们说“我们离不开中国”〽来自攀枝花
157****1873：按最下面的历史版本🔠✋来自普兰店
3308晏磊蕊827
HR被指骚扰女生领导称其有权追求🔔🐺
2024/11/19 推荐
永久VIP：超大城市基层治理的新路径（深阅读）😵来自天水
158****5647：《经济信息联播》 20241113♪来自萍乡
158****4218 回复 666⚦：歌唱，在考古的田野上☎来自贵阳
348印子昌vt
乌称发电和输电设施遭俄大规模袭击 俄方暂无回应🎪🕎
2024/11/18 不推荐
荣中淑nm：泽连斯基不小心说了大实话：美国拨的军援，大部分都花在自己身上了🤦
186****5948 回复 159****5330：亚洲最大空间发动机高空模拟试验台建成投用🔽