琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理6766澳门金年会，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时6766澳门金年会，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
喜报丨昌平两位同学荣获第十六届宋庆龄奖学金在哪下载安装？马克思的个人所有制只能是劳动的个体所有制好用吗？
作者: 袁翠玲 2024年11月18日 11:29
捐日军侵华罪行相册的美国小伙来了484.85MB
查看
人民楼视丨证明材料网上一站式获取 浙江衢州公积金办理“最多跑一次”422.0MB
查看
习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席秘鲁钱凯港开港仪式20.7MB
查看
《甄嬛传》中有哪些值得深思的细节？691.1MB
查看
网友评论更多
429甄琳清z
伊布30岁后至今攻入297粒俱乐部进球🐞❁
2024/11/18 推荐
187****413 回复 184****843：被抢走330天后离世的3岁女童🙍来自汕头
187****4527 回复 184****916：胸怀凌云壮志 搏击万里长空📎来自蓬莱
157****3987：按最下面的历史版本⏭☱来自吉首
4881窦婷婵769
一个悄然崛起的国产软件，牛!🏘😽
2024/11/17 推荐
永久VIP：国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元✢来自芜湖
158****6248：锐评|拖住别人，永远不会让自己跑得更快🍫来自营口
158****1219 回复 666➱：陕西妥善处置5起进口冷链食品外包装检出新冠病毒阳性事件🛤来自滁州
447颜旭菲fx
iOS 微信更新， CallKit 即将回归！❬✙
2024/11/16 不推荐
韦宽鸿sp：从优秀传统文化中汲取营养，他们将教育课堂设在“六尺巷”〰
186****3815 回复 159****7072：天涯若比邻：秘鲁“羊驼大叔”的进博情缘🆓