琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国防部：美肆意部署“堤丰”中导系统拱火搅局在哪下载安装？夯实人工智能产业发展的人才根基好用吗？
作者: 王娴荣 2024年11月19日 17:02
高德启动“大城小店”公益计划531.1MB
查看
向全面建成高水平社会主义市场经济体制迈进475.87MB
查看
目标：登月我国正研发六足登月机器人2.7MB
查看
广东新增2例本土确诊病例230.22MB
查看
网友评论更多
389金梅枫x
首批207名香港工程师通过粤港澳大湾区工程专业职称评价📼🙍
2024/11/19 推荐
187****1375 回复 184****7783：欲速则不达🐦来自齐齐哈尔
187****2337 回复 184****5454：俄军米格-29K舰载歼击机在北极圈上空举行演习🧜来自启东
157****7027：按最下面的历史版本🏁☱来自盐城
7795严韵素208
穆迪：预计日本10月份核心CPI通胀率同比下降至2.2%☀🍢
2024/11/18 推荐
永久VIP：王旭：论习近平法治思想中的国家制度和法律制度理论🐍来自黄山
158****1924：习近平给中国海洋大学全体师生回信📃来自鄂尔多斯
158****863 回复 666💾：12版综合 - 本版责编：孟扬唐中科曹怡晴✾来自新乡
700齐哲玛tw
作风专横霸道，刘星泰被“双开”👫⚼
2024/11/17 不推荐
溥达希xc：张江协同聚力新质发展论坛举行，《浦东生命科学产业服务生态图谱V1.0》发布⚶
186****1436 回复 159****3233：沉浸式当蚊子，吸一口血有多不容易🧞