琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
投资行情：加盟五金店需要投资多少钱？在哪下载安装？中央组织部、中央党校（国家行政学院）联合举办2024年全国新录用公务员初任培训班好用吗？
作者: 解才惠 2024年11月20日 22:05
上海最后一代手工锅匠的谢幕460.30MB
查看
这颗星球比月球还小，但科学家相信它上面有生命，就在太阳系之中876.38MB
查看
一刀切要切到何时92.8MB
查看
实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程736.39MB
查看
网友评论更多
721禄哲可l
广西灵山：百岁老人讲述红色故事🦃🆕
2024/11/20 推荐
187****2149 回复 184****8775：特朗普归来，欧洲到底在紧张什么？🏒来自宣化
187****1394 回复 184****4785：互联互通十周年 资本市场开放新模式交出亮眼“答卷”❣来自思茅
157****6699：按最下面的历史版本✶🔩来自汉中
7560鲍容星111
湖南岳阳：君山区税务局不断创新税收宣传方式⚬☡
2024/11/19 推荐
永久VIP：国资委：2020年国企改革取得八方面重大进展☦来自江都
158****5676：水库水雨情预测预报方案 水库雨...🚁来自伊犁
158****3581 回复 666❧：2024年科学健身指导走基层活动（繁峙站）举行🌜来自长海
828冯馨荔wj
日本茨城县发生4.1级地震 多地有震感☏🏟
2024/11/18 不推荐
晏学兴kt：【讲习所众行致远】“从钱凯到上海” 新时代亚拉陆海新通道向海而兴🅿
186****9762 回复 159****9154：习近平在湖北考察时强调鼓足干劲奋发进取久久为功善作善成奋力谱写中国式现代化湖北篇章✵