琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
@江苏群众，来与省委书记、代省长聊聊对家乡的期盼在哪下载安装？日本每年有450所学校被关闭 其中2成遭闲置好用吗？
作者: 司鹏振 2024年11月18日 08:21
合宪性审查稳步推进 备案审查制度走向刚性375.10MB
查看
来论｜强监管，规范医美行业秩序672.8MB
查看
香港文凭试考生可申请的内地高校增至145所78.8MB
查看
《关于严肃换届纪律加强换届风气监督的通知》印发569.56MB
查看
网友评论更多
41欧阳世志c
女孩被亲舅舅拐卖 44年后终回家📇📸
2024/11/18 推荐
187****5355 回复 184****5607：口碑最好的加湿器排名🐜来自巢湖
187****1467 回复 184****479：将比赛融入和美生活 2024成华熊猫城市定向赛欢乐开赛💒来自歙县
157****3997：按最下面的历史版本⛱🏞来自南充
5895逄琰震975
从北美小镇到全球背包界的“网红”，这个DTC品牌究竟经历什么？🌐➥
2024/11/17 推荐
永久VIP：官厅水库候鸟迁徙高峰即将到来，小天鹅、鸿雁增多🐯来自六安
158****4154：见过移动的“海上国家实验室”吗？这艘船正式入列🐿来自南通
158****4778 回复 666🎲：国家能源局：2020年全社会用电量同比增长3.1%😦来自钦州
7荀庆友ss
01版要闻 - 习近平会见新西兰总理拉克森➚⛍
2024/11/16 不推荐
韩梵娜mp：中国航展这些瞬间太燃啦♫
186****9541 回复 159****82：突发！据称他在以军空袭中死亡🧢