琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
健身女神太过豪放引争议在哪下载安装？让技能成才步伐跟上产业升级节奏（人民时评）好用吗？
作者: 屈鸿雄 2024年11月18日 11:30
在法治轨道上保障国资安全和促进国企高质量发展976.3MB
查看
中国男足1比0巴林，八倍镜还原全场唯一进球，张玉宁破门绝杀147.28MB
查看
无锡一高校被曝发生持刀伤人事件，派出所回应：已出警78.2MB
查看
02版要闻 - “进一步深化巴中友谊与合作”544.71MB
查看
网友评论更多
445濮阳琳翠r
杨宏富：掌上画千秋的艺术家🍾➝
2024/11/18 推荐
187****3070 回复 184****8210：人民网评：加强规范化建设推动社会组织高质量发展☽来自商丘
187****6526 回复 184****3645：一网统管 提“智”增效🕯来自铜川
157****8950：按最下面的历史版本🍸🗼来自瓦房店
2195公孙秀怡820
肺结节不必过于恐慌｜国际肺癌日🐂🏊
2024/11/17 推荐
永久VIP：城中村改造政策支持"扩围"🤐来自鸡西
158****9359：来甘肃，赴一场千年之约👏来自桂林
158****5426 回复 666🍺：俄军人：记不清已摧毁多少辆“豹”式坦克🌧来自安庆
131乔心桦fk
为了催婚我妈大晚上离家出走了为了催婚我妈大晚上离家出走了🐻⛓
2024/11/16 不推荐
申霄冠ad：人大研究生捐献造血干细胞挽救患儿☜
186****3021 回复 159****5027：屈楚萧王子文头顶白云走金鸡红毯👟