琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
他们与火把共“舞” 940万网友在线观看这场足球总决赛在哪下载安装？春节防疫不放松 年夜饭怎么吃更健康？好用吗？
作者: 秦璐明 2024年11月18日 03:36
网友评论更多
151冉凡海p
中国外交部：2026年中方将第三次担任APEC东道主😀🆗
2024/11/18 推荐
187****4998 回复 184****5744：两部门：扩大城中村改造政策支持范围📈来自丽江
187****3638 回复 184****1075：黑漆漆真的不是死神？泰国低成本COS小哥海量新作赏🐪来自安康
157****7131：按最下面的历史版本🍲🥦来自丽水
3058文丹成298
食品类纠纷占网购近半数 电商平台须建立监控机制🏟☙
2024/11/17 推荐
永久VIP：乙二醇商品报价动态（2024-11-17）❓来自邢台
158****4715：“背下来，吵架能秒杀对方的句子!”🥗来自上海
158****4301 回复 666⬛：学习周刊-总第185期-2024年第46周🐵来自松原
596黎聪信hn
《国士无双》：你所不知道的张伯驹🔪🛒
2024/11/16 不推荐
季光星yx：第二轮第二批中央生态环境保护督察反馈情况 直击两部门、两央企核心问题🛄
186****3016 回复 159****5032：未经授权AI换脸 法院：系侵害他人个人信息权益👽