琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“进一步深化巴中友谊与合作”在哪下载安装?洪绘畅联发布!一个插件搞定内外网切换,根据环境自动切换最佳Url或者IP地址好用吗?
作者: 终罡珠 2024年11月18日 04:29
网友评论更多
402金莉思x
马晓辉上演二胡和乐队专场:像读博,交一份舞台答卷📁🦈
2024/11/18 推荐
187****5960 回复 184****8462:《新闻调查》 20241116 楼道里的自治✸来自福清
187****7178 回复 184****1083:“机遇湾区”“机遇香港”“机遇澳门”主题采访活动在广州启动🗝来自赤水
157****1596:按最下面的历史版本🔔🥪来自如皋
6304许旭永728
献血100次免费自助💾➚
2024/11/17 推荐
永久VIP:进博会吸引拉美企业积极参与——“在中国发现更多机遇、获得更大发展”(环球热点)📢来自成都
158****1407:来论|强监管,规范医美行业秩序🕋来自奎屯
158****9350 回复 666✃:过年大吃大喝后积食怎么办?中医健康提醒:药膳保驾护航🧐来自海城
872东方进桦ey
中英绿色可持续的体育赛事和基础设施研讨会成功举办🆘🤒
2024/11/16 不推荐
曲羽勤wz:格创东智在NEPCON ASIA同期半导...❈
186****3510 回复 159****5365:民政部:基金会名称可不使用字号须满足四种情形🕺