琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
视频 | 钟睒睒称看不起“企业家直播带货”，周鸿祎回应在哪下载安装？蜜桃多多做法大全好用吗？
作者: 甘茗洁 2024年11月21日 02:23
习近平同芬兰总统斯图布会谈731.81MB
查看
天呐，叛逆的鸟。344.78MB
查看
这只酱油色金毛修勾，可能不是很喜欢紫色，下次换个玫红色试下？网友：你家金毛穿的衣服是健美操风格65.5MB
查看
严重可危及生命这个水果出现“红心”千万别吃830.85MB
查看
网友评论更多
254姬良雯z
中国五矿去年营收突破7000亿元🚢🚀
2024/11/21 推荐
187****4300 回复 184****7168：日本利用H3运载火箭发射一颗军用通信卫星🦀来自忻州
187****7835 回复 184****7522：18版产经 - 产业名城带来的启示（观象台）🕗来自珠海
157****3894：按最下面的历史版本➕📕来自蓬莱
9179晏会功538
钟南山诚邀张桂梅赴广州疗养身体⚫🚟
2024/11/20 推荐
永久VIP：G20峰会聚焦气候问题 - November 18, 2024✇来自开远
158****1915：读城丨逐浪嘉鱼：江畔水乡 与时偕行🕔来自肇东
158****8917 回复 666♾：美国驻基辅大使馆称 20 日基辅可能发生重大空袭，使馆将关闭，目前情况如何？有哪些信息值得关注？🀄来自荆州
378朱璧学nd
培根铸魂 赋能担当♭🍺
2024/11/19 不推荐
翁菲青vy：创9个第一！他用一生为祖国打造“千里眼”🤤
186****5441 回复 159****7247：国足主帅：想出线可能要战斗到最后🧣