这才是地道的英文翻译

6688体育app最新版版本

商务部副部长盛秋平致辞时表示，消费是经济增长的重要引擎，是人民对美好生活需要的重要体现。商务部认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，组织开展“消费促进年”系列活动，加力推进消费品以旧换新，推动消费持续扩大。今年上半年，消费对经济增长的贡献率达60.5%。北京全力推进国际消费中心城市培育建设，国际知名度、消费繁荣度、商业活跃度不断提升。希望北京高质量推进培育建设工作，更好发挥示范引领作用。

北京市副市长司马红致辞时表示，北京将持续以国际消费中心城市建设为总抓手，顺应新消费趋势、优化新消费供给、培育新消费动能。北京将紧抓绿色化、智能化趋势，引领数字消费新产业；紧抓沉浸式、融合化趋势，塑造服务消费新优势；紧抓本土化、个性化趋势，释放国潮消费新活力；紧抓国际化、便利化趋势，营造近悦远来新环境。

国务院参事室特约研究员姚景源发表《中国式现代化与流通业转型升级》主题演讲时表示，商业是最古老的艺术，是最新颖的文明。商业会推动人类文明的发展，推动整个经济社会的发展。当前商业转型升级刻不容缓。商业转型方向是服务于推动中国式现代化。商业转型升级一定要与新一轮技术革命、数字技术等融合，当商业力量和科技力量结合起来的时候就是一股伟大的力量6688体育app最新版版本，中国式现代化实现就有一个强有力的支撑。

阳光媒体集团董事长杨澜发表主题演讲时表示，中国制造正在向中国创造转变，中国速度正在向中国质量转变，中国产品正在向中国品牌转变，这样深刻的变革当中孕育着巨大的商业文明的力量，是需要我们去理解、去捕捉、去创新、去实现的。我们身处一个科技文明日新月异的时代，特别是以生成式AI为代表的数智革命迎面而来，给各个产业带来巨大的冲击，传统文化呼唤新商业表达。

在战略合作签约环节，北京市东城区与艺云数字艺术中心、CiaoSpace意大利旗舰品牌城市会客厅、问界汽车东方广场旗舰店项目、开心麻花演艺新空间旗舰店、广东新华发行集团、引能仕特来电(北京)新能源科技有限公司进行了东城文商旅融合发展战略合作签约，标志着一批优质项目落地东城。王府井商会与韩国首尔明洞商人协会共同签署姐妹街友好合作协议，进一步壮大王府井的国际“朋友圈”，推动更多跨国品牌交流合作。

王府井论坛旨在为商业领域搭建一个权威政策发布平台、商业创新展示平台、国际合作交流平台、行业信息共享平台。第一届王府井论坛、第二届王府井论坛分别于2020年9月和2021年7月成功举办，今年为第三届。2024王府井论坛由商务部流通产业促进中心、新华网支持，北京市东城区人民政府、北京市商务局、北京市文化和旅游局主办。本届论坛10月17日至18日在北京举办，聚焦“新消费引领新发展”主题，采用“1+7+N”的模式，即1场主论坛、7场分论坛、N场配套活动。(完)