琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
抽屉终于回来了，秃总，我愿意氪，千万不要再撩拨我的心弦在哪下载安装？海口通报“中铁十二局项目被举报转包后倒卖矿石”：已封锁现场石料好用吗？
作者: 司凤真 2024年11月19日 20:51
网友评论更多
724向姬伟s
气排球爱好者齐聚梅河口 共享全民健身盛宴❥🍚
2024/11/19 推荐
187****5104 回复 184****4019：重磅化债措施出台🚘来自通辽
187****9536 回复 184****6832：大学生挂8科后失联多月被发现溺亡♜来自佛山
157****1271：按最下面的历史版本🥕✹来自赣州
2957赵薇国266
被「爆菊」？被围观「拉屎」？吴签的「看守所生活」到底有多苦？🐒❜
2024/11/18 推荐
永久VIP：署长傲慢滥用权力！台媒：管劳工权益，台“劳动部”却现职场霸凌🥌来自南昌
158****7323：“2024香港中美论坛”即将举行 主题为“回顾与展望”🗂来自济源
158****6973 回复 666🍙：76个药品挂网价格高触发预警，湖北广仁药业等21家企业被约谈👚来自眉山
509向瑶倩wk
首开通州万象汇开业以来，市场监管部门成功调解消费投诉136起🚋✷
2024/11/17 不推荐
倪轮卿ax：方文建：在中英绿色发展合作中贡献更多中国力量🔱
186****2563 回复 159****4714：人民网三评“短视频之困”之一：时间黑洞，弊端日显😧