琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterb体育手机网页版登录入口官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“双十一”爆款解析：河北青县化妆刷的“刷”新之旅在哪下载安装？本人母胎soloJrs们帮我看看有希望成吗好用吗？
作者: 夏艺晶 2024年11月18日 05:33
消失1217天，李子柒强势回归！与千万网红为敌，近乎“毁容”842.8MB
查看
海峡两岸（漳州·白礁）保生大帝文化节启幕178.39MB
查看
上海防疫有腔调：平等协商、柔性管理78.4MB
查看
“双十一”加速释放消费潜能：促消费政策带动、叠加以旧换新补贴393.52MB
查看
网友评论更多
471董媚莲h
03版要闻 - 北部湾国际邮轮母港正式开港首航💿😜
2024/11/18 推荐
187****7973 回复 184****5728：著名昆曲表演艺术家张毓文逝世❃来自茂名
187****6422 回复 184****4575：德国大众计划关厂裁员 - November 15, 2024⛒来自吉安
157****7776：按最下面的历史版本♪☻来自清远
1522晏妹振729
第十届中美禁毒情报交流会在上海举行👒❫
2024/11/17 推荐
永久VIP：感受收藏传承之美 清华五道口金融学院举办“金融PLUS系列产业峰会2024·艺术品收藏与投资”🎣来自忻州
158****3132：民意调查显示近六成冲绳民众反对普天间机场境内搬迁🚇来自江阴
158****4159 回复 666⛻：《谁说台湾不是中国的》新书发布会举行⚶来自北海
477燕黛友cl
李子柒回应各地文旅部门邀请：不想过多占用公共资源🧗➜
2024/11/16 不推荐
蒲毓玛ic：中非合作“正青春” 中国—贝宁青年线上对话在上海举行☸
186****4209 回复 159****5387：带孩子去博物馆，有意义吗？🕯