琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国对华搞间谍窃密必将以失败告终在哪下载安装？2024中美政党对话举行好用吗？
作者: 瞿炎国 2024年11月19日 00:50
两头“红牛”，斗个没完455.15MB
查看
黑龙江省市场监管局举办第二届全省市场监管系统经营主体数据分析大赛349.34MB
查看
民航局向喜马拉雅航和国航发出熔断指令83.9MB
查看
TMEIC新一代中压主传动系统首秀...797.9MB
查看
网友评论更多
362雷梵芝x
《经济半小时》 20241104 打造生产性服务业“新引擎”：“软”服务提升企业“硬”实力🐷🐫
2024/11/19 推荐
187****1517 回复 184****2：芬兰“入约”后首次在境内同北约多国举行大规模炮兵演习🀄来自歙县
187****6756 回复 184****5181：农银人寿商洛中心支公司被罚11.4万元：因编制虚假的报告、报表、文件、资料等违法违规行为🦁来自邯郸
157****4510：按最下面的历史版本🖋⚑来自吕梁
593鲁珍惠383
遛娃神器？伤娃利器！ 生产门槛不高 加工程序简单🍨🗝
2024/11/18 推荐
永久VIP：2024新疆旅游推介会在香港举办 展示魅力新疆📷来自泉州
158****6398：大模型褪去野蛮生长后，百度的新思考📥来自周口
158****6233 回复 666❴：航拍吉林白城一滑冰馆屋顶坍塌➀来自哈密
22储翰雅mq
为何研究推迟召开全国政协十三届三次会议 全国政协办公厅回应🎇🍼
2024/11/17 不推荐
嵇翔竹dx：[视频]以军称空袭黎真主党基础设施 黎真主党称在黎以边境与以军交火🕟
186****9250 回复 159****6214：白送 Follow 邀请码都能被骂？！🐰