琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女孩被舅舅拐卖 哥哥摆酒席迎接回家在哪下载安装？海信智慧社区“样板间”：刷脸就能坐电梯垃圾分类靠智能好用吗？
作者: 贺晓蓓 2024年11月19日 13:55
广东省地质局原局长黄德发被“双开”299.46MB
查看
合生创展：今年前十个月约销售金额同比上升约42.6%303.40MB
查看
焕发海洋文化生命力1.6MB
查看
又到考前择岗时：考得好不如报得好？｜人在职场927.40MB
查看
网友评论更多
158水毅宝n
这些隐藏的行业黑话，把多少年轻人忽悠瘸了？📢🛥
2024/11/19 推荐
187****4215 回复 184****8793：绿军加时险胜送猛龙7连败 塔图姆24+11+9压哨三分绝杀👫来自丽水
187****8370 回复 184****6882：黑龙江省首个采煤沉陷区渔光互补光伏发电项目在集贤开建🙌来自庆阳
157****101：按最下面的历史版本🚮🎛来自石家庄
3738公孙先彪249
《红色通缉》第四集《携手》速览版⚰🚽
2024/11/18 推荐
永久VIP：外交部：中方在乌克兰危机问题上秉持客观公正立场🎉来自大同
158****5726：空军36型武器装备在中国航展成体系亮相 展现人民空军转型跨越新成就🍄来自兖州
158****6659 回复 666🎮：悟空易职：2024年高校毕业生就业率55.5%，就业难如何破局？⌚来自平度
860池可亨zm
万物有形自然有机🕧✻
2024/11/17 不推荐
杜谦容yc：福建高校学子化身“主播”直播带岗助校园招聘🚛
186****4493 回复 159****764：民主党的错误帮助特朗普二进白宫⬛