琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
A股午评：沪指半日涨1.24% 破净股集体爆发在哪下载安装？外媒：乌克兰称能源设施遭袭 全国范围将紧急限制用电好用吗？
作者: 程磊彪 2024年11月20日 08:08
加盟指南：五金店加盟如何选址比较好？68.72MB
查看
乌克兰议会预算委员会二读通过2025年国家预算草案及修正案163.28MB
查看
三趾滨鹬现身鄱阳湖95.7MB
查看
衡量干部业绩关键看老百姓口碑885.61MB
查看
网友评论更多
639尹娟馥s
欧阳佩珊离世7年，郭锋曾大受打击，在医院失控大喊：为何不发生在我身上🚽🗝
2024/11/20 推荐
187****5490 回复 184****4397：新华社评论员：走出新时期中美正确相处之道🎰来自丹东
187****9042 回复 184****4638：俄土领导人通话讨论粮食走廊、天然气枢纽问题⛈来自潮州
157****970：按最下面的历史版本🤮🕒来自商丘
7673容艳宁668
《好东西》点映口碑爆表，张若昀：超级牛，超级可爱〽➮
2024/11/19 推荐
永久VIP：绝杀巴林 张玉宁是国足最强前锋？🗣来自广安
158****5934：澳大利亚华人房产建筑协会10周年庆典在悉尼隆重举行🔎来自奎屯
158****2625 回复 666☊：汇集海量珍贵古埃及文物 大埃及博物馆将于2024年底开放〽来自阿克苏
735符轮珊am
入驻“天宫”超半个月神十九乘组高效开展各项在轨工作🍙🕥
2024/11/18 不推荐
蒲娟馥pk：“大陆发展进步始终是台胞台企的最大机遇”🀄
186****9135 回复 159****5245：一觉醒来，还没找到工作的天塌了！明年大学毕业生高达1222万，比今年还多43万😍