琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
法外长:以色列要在停火协议中加入“霸王条款”在哪下载安装?特朗普提名卢特尼克出任商务部长好用吗?
作者: 景轮致 2024年11月20日 15:58205.60MB
查看215.26MB
查看47.4MB
查看589.16MB
查看
网友评论更多
478娄茗航k
财政部:已将6万亿元债务限额下达各地 10月税收收入实现年内首次正增长🍗🖨
2024/11/20 推荐
187****4501 回复 184****3922:两市融资余额增加29.48亿元❜来自邵阳
187****2843 回复 184****8982:以色列国家安全总局:不允许针对以总理的暴力行为🎱来自烟台
157****1165:按最下面的历史版本❝🐋来自六安
2417骆敬厚141
多地房贷利率回升至3%及以上⚟🚺
2024/11/19 推荐
永久VIP:袁熙坤体育文化主题雕塑群揭幕仪式成功举办⚄来自宣城
158****8153:小R课堂 | 如何快速上手RFID在PL...♕来自双鸭山
158****725 回复 666😈:《天生我才一一李白传》由作家出版社出版🤶来自南阳
10邱岩蓓yz
赵丽颖马丽神同步🛂🉐
2024/11/18 不推荐
公冶倩灵qf:本届珠海航展闭幕,签约金额超2800亿,如何看待这一数据?✭
186****1745 回复 159****2343:印尼换首都了:由雅加达变更为努山塔拉,网友:考生们注意了,新知识!📥