琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伦敦华埠商会举行七百人盆菜宴庆祝英女王登基70周年在哪下载安装？波音飞船返回地球 - September 8, 2024好用吗？
作者: 蒋融荷 2024年11月18日 06:20
国足重燃争二希望后，4归化对象曝光：1巴西人+1荷兰人，冲世界杯612.54MB
查看
台湾渔船在泉州近海违规作业 国台办：依法处置后该船长已返台161.97MB
查看
李公明︱一周书记：在碰撞与转型危机中的……文明价值观及其历史书写55.0MB
查看
碳效服务更有力 用户降本更有效951.56MB
查看
网友评论更多
765陈莺珍y
合肥高新区：促进环境质量与经济效益双提升⛈🌄
2024/11/18 推荐
187****8482 回复 184****6614：海信连续4年入选BrandZ中国全球化品牌10强➭来自廊坊
187****3411 回复 184****7692：04版要闻 - 图片报道➍来自兰州
157****6570：按最下面的历史版本🥦🕯来自温州
7453凤霞馥902
07版要闻 - 2025届高校毕业生预计达1222万人💳➭
2024/11/17 推荐
永久VIP：冷空气来袭 吉林发布寒潮黄色预警🏻来自莱西
158****9024：富力地产1-10月销售近92亿❭来自绍兴
158****5722 回复 666🐣：台风“泰利”的“前世今生”⛺来自海门
105太叔茜聪zo
俄飞行员独自驾机回☁👫
2024/11/16 不推荐
周骅静fj：聚“新”有为 同“新”发展🌇
186****9841 回复 159****6451：马斯克“政府效率部”招人要求公布：智商超高、不要报酬、每周工作80小时以上📽