琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京轨道交通12号线信号系统设备 安装工程通过竣工验收在哪下载安装？男子脑溢血38位兄弟3天凑出10万好用吗？
作者: 单于才宽 2024年11月20日 09:21
网友评论更多
850黎珠莎j
如果螳螂变成 250 公斤能猎杀东北虎吗🍿⛄
2024/11/20 推荐
187****6 回复 184****3786：首艘500千伏海底电缆运维船投用🙌来自永康
187****9281 回复 184****1806：17岁女孩产后发现宫颈癌晚期☐来自奎屯
157****8522：按最下面的历史版本⛐🏧来自菏泽
8459吴固梵490
测试“我美吗？”📭🧞
2024/11/19 推荐
永久VIP：开维集团董事长李黎明受聘湖北大学☢来自石河子
158****9435：中国记协新闻道德委员会专题评议全媒体时代经济报道工作🏥来自安阳
158****9747 回复 666👕：宝安剑指千亿级智能网联汽车产业集群，燕罗产业园预计年底完👧来自通辽
413池冰宏jk
【视频】2024乌镇峰会即将启幕，坐上这辆“未来巴士”去会场♉🥣
2024/11/18 不推荐
熊雯璧qm：双色球124期：头奖特别奖1注2000万 奖池9.16亿🏮
186****385 回复 159****1104：裴珠泫对抗黄牛公开小卡🚌