琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
铁穆臻|世界上史无前例的彻底的公有制变为现实的探索历程在哪下载安装？谷爱凌：从天才少女到双面人“谷圣”好用吗？
作者: 魏宽秋 2024年11月19日 19:22
大连通报3例确诊病例详情，在海产品企业外环境中检出新冠病毒131.97MB
查看
黄河大峡谷跻身5A级景区807.76MB
查看
培养更多新时代的马可·波罗56.0MB
查看习近平：中方不会允许朝鲜半岛生战生乱970.61MB
查看
网友评论更多
481石博红i
独家视频丨习近平：推动建设更加成熟稳定 更加富有成果的中澳全面战略伙伴关系💜⛭
2024/11/19 推荐
187****7825 回复 184****1971：电脑怎样设置自动开机运行🚫来自玉溪
187****975 回复 184****1663：梁王组合晋级中国赛16强🌤来自哈密
157****3261：按最下面的历史版本🎵💕来自衡水
126彭荔志680
马晓辉上演二胡和乐队专场：像读博，交一份舞台答卷📀💦
2024/11/18 推荐
永久VIP：《每周质量报告》 20241117 揭秘“职业闭店人”🎇来自寿光
158****3951：捷克选手穆霍娃晋级四强🎠来自常熟
158****9981 回复 666🛥：俄方发出开战警告，不到24小时，中方霸气现身朝鲜：谁敢乱来！🙅来自塔城
481卓兴才qx
在“600号”待了35年，他为大家开出六个字“生活方式处方”🚫🕰
2024/11/17 不推荐
莫榕晨ed：以宽容心态推动二次元文化双向破壁🔣
186****7908 回复 159****8288：兴业银行厦门分行成功举办 2024年财资管理平台推介会📘