琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
当了5年中石油董事长的王宜林，非法收受他人财物，数额特别巨大在哪下载安装？社保卡怎么查看余额好用吗？
作者: 温秀全 2024年11月20日 10:45
武警广西总队钦州支队掀起实战化练兵热潮841.28MB
查看
快讯：指数午后探底回升 超导概念盘中拉升703.67MB
查看
英国下议院商业和贸易委员会主席敦促英国在贸易问题上向特朗普做出让步42.6MB
查看
力控科技登陆中国页岩油气勘探开...270.32MB
查看
网友评论更多
299曹芸政o
浦东发放第一批专业服务券 申报指南和问答来了☀🈺
2024/11/20 推荐
187****8107 回复 184****9708：大国外交最前线丨G20期间习主席繁忙的双边日程传递哪些重要信息？⛲来自怀化
187****8478 回复 184****9198：独家评论：七年后再创一个奇迹是北京未来选择😹来自勉县
157****2950：按最下面的历史版本⚿😇来自邯郸
8412骆昌乐154
【建投点评】花生：进口米悬念再起，到港节奏或有变🥎🚄
2024/11/19 推荐
永久VIP：胡泳：人工智能驱动的虚假信息：现在与未来🚔来自开远
158****9394：浙江诸暨重大刑案54岁嫌犯在逃 村民：他杀妻并碎尸🐈来自许昌
158****918 回复 666🛏：李强：着力推进好房子建设，更好满足人民群众高品质居住需求😐来自溧阳
169上官敬希vi
鄱阳湖跌破枯水位 蛤蟆石景观“水落石出”📳🤑
2024/11/18 不推荐
柴菲仁sq：Temu平台销往美国的儿童产品合规专题☢
186****3902 回复 159****202：松霖科技亚太区美容展首秀，共话全球美容趋势🕛