琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
欧盟称将对俄实施新的最严厉制裁 涉经济和政治精英在哪下载安装？黑龙江老虎进村猛撞门 有人手被咬烂好用吗？
作者: 桑厚彬 2024年11月18日 15:41
网友评论更多
294耿珍强w
宜兴无锡工艺职业技术学院发生持刀伤人案件致8死17伤🥪🔕
2024/11/18 推荐
187****5059 回复 184****2018：美国加州“山脉大火”烧毁240栋建筑、农业损失超600万美元🍵来自普宁
187****1603 回复 184****9062：海贼王，汉库克护士装，肉丝御姐，身材前凸后翘真完美🚹来自吉首
157****3586：按最下面的历史版本🔼🏯来自临夏
272林建盛524
妻子患癌丈夫逃避失联被判遗弃罪📅🆖
2024/11/17 推荐
永久VIP：今年流感发病情况如何？怎样防控🔡来自焦作
158****372：华商基金张永志：财政政策积极发力 支持经济企稳回升⚤来自日喀则
158****1011 回复 666➁：杰斯除三害🥧来自安庆
930顾文妹bz
沃尔沃汽车开启“AED道路使者联盟 2.0”行动计划😕✘
2024/11/16 不推荐
于璐娜xi：中非合作“正青春” 中国—贝宁青年线上对话在上海举行🥀
186****4372 回复 159****4862：民间工艺纪录片《丝路百工》开播🌐