琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
杨浦首座自主建设初雨调蓄池完工！在哪下载安装？巴西大学校长：期待继续加强对华合作关系好用吗？
作者: 向玲浩 2024年11月20日 16:50
大金空调的工业互联之路899.48MB
查看
极氪：一夜暴跌近 25%，吞下领克是祸是福？177.74MB
查看
理发师“晓华”走红，只是因为听劝吗？5.4MB
查看
破防了，家里居然有这么多东西“藏着”玻璃纤维，第一条就没料到930.14MB
查看
网友评论更多
506武学晶w
马斯克“政府效率部”招聘公告引关注，网友：如需每天工作10-15小时，听起来并不高效🥛❑
2024/11/20 推荐
187****7966 回复 184****6989：国家卫健委组织专家对新冠“二阳”感染相关问题进行解答✈来自古包头
187****3254 回复 184****5646：a2牛奶公司联手中垦上海 2020年下半年起对每批进口奶粉进行核酸检测⚗来自葫芦岛
157****8947：按最下面的历史版本🆗☾来自辽源
764荆谦先443
派奖第7期！双色球头奖开4注1426万+2注926万🕟🕉
2024/11/19 推荐
永久VIP：为什么转会期，LPL和LCK没队伍去挖T1的人？🎃来自本溪
158****3122：62岁传奇飞行员驾驶苏-57返俄，与中国观众依依惜别❅来自花都
158****9404 回复 666❓：国家卫健委组织专家对新冠“二阳”感染相关问题进行解答🤠来自扬州
256太叔胜娅zi
A股行情谁主沉浮🔐🥦
2024/11/18 不推荐
唐彩华ep：男子告诉的哥我杀人了开快点⛛
186****7384 回复 159****7377：新华时评｜刻意包装、“独”性更大的分裂谬论——评赖清德“双十”讲话🖍