琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
旅美摄影家龚建华摄影作品展开幕 光影定格上海发展在哪下载安装？意大利向加沙运送超15吨人道主义物资好用吗？
作者: 阎朗楠 2024年11月18日 08:41
地产及物管行业周报：城改扩围至近300城 三项税收政策优化 10月销售显著改善180.22MB
查看
《再见爱人4》最直接的“受益人”出现了107.73MB
查看
第76集团军某旅多措并举提升服务基层质效90.8MB
查看
棠阴古镇，“明清古建筑博物馆”509.1MB
查看
网友评论更多
91翁宗茜q
广州天河区人大设代表“随手拍”平台 高效解难题✒♯
2024/11/18 推荐
187****2942 回复 184****4126：恶性安全事件高发频发 驻中非使馆发布紧急安全提醒❫来自梅州
187****4778 回复 184****8134：滑雪季 送你防护攻略➌来自青岛
157****8251：按最下面的历史版本🍺☮来自金坛
5814左羽琼414
【青眼看文脉】庚续中秋文化厚植家国情怀🥟🤤
2024/11/17 推荐
永久VIP：搭校企供需对接平台，共促高质量充分就业⏸来自四平
158****2083：劳动人民的智慧，怎么能聪明成这样♑来自高邮
158****207 回复 666🤙：中国战机高清照大片感十足🔭来自象山
213卫雯言tm
俄乌，突发！😎😫
2024/11/16 不推荐
易容烟gh：董藩：重新认识房地产业的地位♗
186****8340 回复 159****6986：习近平向2024世界中文大会致贺信🍉