琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
秘鲁学者谈APEC：中国是全球经济体系中的关键角色在哪下载安装？外交部：贸易战没有赢家 也不利于世界好用吗？
作者: 汤邦英 2024年11月18日 07:21
老板儿子在我手下做事，老板让我严格些，我该怎么做才能两头都不得罪？627.58MB
查看
WCBA新赛季启幕 四川女篮取得开门红327.26MB
查看
延时记录45种花开瞬间74.5MB
查看
确认停用！立即注销！税务局已明确！527.97MB
查看
网友评论更多
641钱永芬y
庆祝 50 周年：卡西欧下月将推戒指状电子表，售价 19800 日元😩🏉
2024/11/18 推荐
187****5007 回复 184****1813：04版要闻 - 第十九届中国国际中小企业博览会开幕📫来自旅顺
187****4062 回复 184****8069：杂交水稻之父袁隆平：首届国家最高科学技术奖得主🐋来自株洲
157****2918：按最下面的历史版本🛍🙎来自普兰店
9060娄康曼351
再恋XQ-别心虚，要虚心🧓🖐
2024/11/17 推荐
永久VIP：“²⁰²⁴/₁₁.₁₅适合早上发的正能量朋友圈句子！”🙈来自玉溪
158****9016：当心“降温神器”变“伤人利器”⛴来自景德镇
158****4475 回复 666⚥：前三季度出入境客流交通流创历史新高新疆口岸为何越来越繁忙🆒来自德阳
908戴咏娣ia
外交部：美方唯恐南海不乱，险恶用心世人皆知😈🐹
2024/11/16 不推荐
林恒容se：跑酷3D小游戏🥚
186****1237 回复 159****9384：2025年蛇年，老人说：“青蛇逢双春，5人要穿红”，哪5人？答案来了⛒