>  > 

相知无远近——距离17000多公里的 “邻居”和“老乡”

 小编点评🥅
🤑🥕💐全国政协召开第七十一次主席会议,“二十年磨一剑”目前处于临床科研阶段 全球首个类器官3D打印机亮相,老街上的这家理发店10多年没涨价

10月份70城房价出炉最新版截图

提升金融服务适老化水平,国家金融监管总局出台意见截图住友电工亮相2024进博会:技术创...截图全屋光网FTTR社区项目亮相青岛截图北部战区海军某基地着力提高安全员履职能力截图幼儿园招聘需做背景查询和健康检查截图

betway官网体育

2013年中国春节期间,我们同中国驻意大利大使馆一道,在罗马举行“欢乐春节”大型文化庆祝活动。在罗马人民广场,近十万罗马居民参加了从下午至晚间的各项活动,我本人担任了晚会的意大利语主持人。夜幕降临,在礼花的映衬下,我看到许多喜爱中国文化的意大利人,对活动报以善意微笑和热烈掌声。彼时,由衷的文化自信和爱国情怀难以言表,我的眼眶几度湿润。

作为意大利语言文学的研究者,2018年我应邀到但丁的长眠之地——意大利古城拉文纳(Ravenna)参加纪念但丁逝世七百周年的活动。在但丁墓前,我为数百名观众讲述了这位桂冠诗人与中国的渊源,用中文朗诵了但丁《神曲》的片段,还把现代诗人王独清的《但丁墓前》翻译成意大利语朗诵给他们听,引起了观众的强烈共鸣,以文学为桥梁betway官网体育,促进中意两国人民的心灵沟通。不久,致力于意大利语言保护和研究的古老学院意大利秕糠学院(又译“秕糠学会”)向我发出邀请,我由此成为该院的第一位华人院士。

尽管利玛窦以耶稣会传教士的身份进入中国,但来华耶稣会士接受过严格的人文和科学教育,拥有文艺复兴鼎盛时期欧洲知识分子所具备的文化素养和科学知识。为适应中国社会,更好融入中国人的文化生活,利玛窦将他掌握的科学文化知识引入中国,涉及的学科包括天文历法、地理、物理、数学等领域,并以系统深入的方式将中国的情况介绍给西方。最关键的是,利玛窦主张的文化适应策略影响了西方的知识分子,让他们看到了东西方文化的巨大差异,并能够本着谦逊、欣赏和务实的态度,学习中国的语言和文化,在此基础上开展交流与合作。从这个意义上讲,利玛窦应该比马可·波罗更了解中国,其思想应更具现代性,更能启发和帮助人。

文铮:我在20年前开始翻译《耶稣会与天主教进入中国史》,这是利玛窦用意大利文写的最重要的著作,也是西方开始系统深入了解中国的最重要著作之一,在中外文化交流史上有着不可替代的作用。如今大众熟悉的《利玛窦中国札记》是这部书的另一个版本,也就是被金尼阁翻译成拉丁语的版本。这部《耶稣会与天主教进入中国史》严格意义上并非“重译”betway官网体育,而是“首译”,是根据20世纪初才重见天日的利玛窦手稿翻译的,更接近作者初衷,这一点也得到了《利玛窦中国札记》译者之一的何高济先生的肯定与支持。此外,我还把利玛窦的书信集翻译成了中文,这对于中国人了解和研究明代历史和社会具有重要意义。

文铮:由于语言和文化的差异,误读是在所难免的。但有时,误读也不一定完全是坏事,反而会阴差阳错地起到积极作用。比如古罗马人对遥远中国的隔空误读,无形中形成西方人对中国以及中国文化的向往;马可·波罗对中国和日本的误读深深地影响了哥伦布,激励他开启发现新大陆的航行;胡适对文艺复兴、拉丁语和意大利语关系的误读,在某种意义上促成了中国的白话文运动和新文学运动。

文铮,罗马大学博士betway官网体育,北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、意大利语教研室主任、意大利研究中心主任。兼任中国意大利语教学研究会会长,中国意大利研究会副会长,中国译协文化艺术委员会副主任,中国外国文学学会理事betway官网体育,意大利斯特雷加文学奖海外评审委员。荣获北京市“师德模范先锋”称号、意大利总统授予的“意大利之星”骑士勋章、荣获意大利文化部国际翻译最高奖。主要作品有《新视线意大利语》系列教程、《走遍意大利》系列教程等,译有《卡尔维诺文集》《质数的孤独》《七堂极简物理课》《利玛窦书信集》《耶稣会与天主教进入中国史》《布拉格公墓》等。


@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务

国内民商火箭首次接揽“外国乘客”2024更新内容

运用全新的功能,让使用更加安全便捷
更多 

网友评论更多

  • 220孙爽宏f

    北京:“云端迎春 空中送福”——新春文艺演出精彩呈现♰🧛

    2024/11/15  推荐

    187****8412 回复 184****8850:#DirectX 错误 游戏运行错误🌍来自靖江

    187****5403 回复 184****7213:『OMEGA 特邀专栏』丁之方:冬日的皮表带👑来自梅州

    157****4887:按最下面的历史版本👕➢来自商丘

    更多回复
  • 642何博桂688

    如何看待小米汽车取消液压机构,将使用电机推动活塞夹紧制动盘的技术?🏪🎹

    2024/11/14  推荐

    永久VIP:11月8日,星期五,在这里每天60秒读懂世界!🎏来自江阴

    158****4717:警惕政务新媒体过度娱乐化倾向❩来自崇左

    158****3906 回复 666🦔:未来三天北京大气扩散条件较差 最低气温仅个位数早晚出行需保暖⚅来自潍坊

    更多回复
  • 787鲍蓝竹lr

    易宝支付宣布已获批并完成增资至3亿元📍🐌

    2024/11/13  不推荐

    欧阳时有md:安徽省委老干部局原巡视员汪文庆被开除党籍⏱

    186****4932 回复 159****2331:共建“一带一路”奏响中拉命运与共之歌(环球热点)🚇

相关专题

最新专题