琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译lol比赛下赌注的软件，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
12生肖，最容易“啃老”的三个生肖，比较自私，没有感恩心在哪下载安装？湖南将逐年调减英语等本科专业招生规模，其他地方会跟进吗？还有什么专业逐渐遇冷？好用吗？
作者: 景永心 2024年11月18日 10:46
马斯克领导的“政府效率部”发布招聘启事：需要超高智商，愿意每周工作80小时以上549.52MB
查看
雷军点赞小鹏汽车697.83MB
查看
《致富经》 20230510 味蕾大出动 第4集 小壳大味44.0MB
查看
台风“万宜”升级为超强台风950.43MB
查看
网友评论更多
610董威贞j
“全家都崩溃了”！花重金请来的月嫂，上岗第10天就被发现……🍬📑
2024/11/18 推荐
187****3974 回复 184****4838：挪威渔民因"捕获"核潜艇损失2.6万 美军:赔偿得走流程📁来自营口
187****5051 回复 184****3240：【理论学术动态导读】加强关键核心技术攻关🥏来自城固
157****9461：按最下面的历史版本✫🔃来自牙克石
3310阮叶莎813
京东物流辟谣👹❱
2024/11/17 推荐
永久VIP：焕发海洋文化生命力🌤来自安康
158****1731：防控青少年近视要将关口前移🤫来自介休
158****1793 回复 666😎：【1021早报】米子这是又憋了个大的啊的周一☐来自蓬莱
977吴翠飘gc
创维发布OLED电视S81 Pro 公布8K内容生态新布局🛎🖖
2024/11/16 不推荐
郭世生rv：广西：农村“房地一体”宅基地地籍调查基本实现全覆盖♕
186****4955 回复 159****9487：女子利用七天无理由退货骗13万获刑，法院：构成诈骗罪🌱