琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一边没钱发工资，一边国有资产在沉睡，中央很不高兴在哪下载安装？为何巴菲特会看上达美乐？好用吗？
作者: 雍彪炎 2024年11月20日 08:31
电车也有汽油味，国产新能源疯狂“卷”增程式丨广州车展·观察877.21MB
查看
捐二战相册美国小伙在北京吃豆腐脑669.86MB
查看
俄罗斯离婚率居高不下58.7MB
查看
中国女子在日本经营风俗店，非法雇佣强迫同胞工作！其夫在逃844.26MB
查看
网友评论更多
22史梵睿a
女排又一潜力新星状态全红有机会回国家队，或成李盈莹一生之敌🤽🐋
2024/11/20 推荐
187****7324 回复 184****4534：你眼中最丑的建筑有哪些？🕑来自中山
187****1764 回复 184****3118：中国外交部：维护本国安全唯一选择是坚持战略自主🚹来自固原
157****5378：按最下面的历史版本💃➣来自长沙
7398闻人妍宇930
“两岸学者面对面”：聚焦“台湾历史上的客家人”🐗🏕
2024/11/19 推荐
永久VIP：舞剧《刘三姐》创新演绎经典 献礼70周年✭来自鹤壁
158****4741：全球首颗静止轨道微波气象卫星在中国航展正式亮相🌘来自内江
158****8304 回复 666📙：经济过山车，美联储降息如何影响你的钱包？🗽来自仙桃
34杭宗义wy
“职业背债人”产业链背后🤮🏯
2024/11/18 不推荐
喻炎伦rm：刚果金山崩后发现巨大铜储量🖊
186****5070 回复 159****8693：大山里，有座“逐光图书馆”👁