琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国泰君安科创板量化选股股票发起A净值下跌3.39%在哪下载安装？北方舰队“戈洛夫科海军上将”号护卫舰驶入地中海好用吗？
作者: 从纯霄 2024年11月18日 10:36
英国一名议员遇刺身亡 警方说是“恐怖事件”823.17MB
查看
心相近｜谱写中拉人文交流新篇章770.58MB
查看
出水氨氮超标后老师傅给了我一张图，彻底让我搞懂了问题出在哪！6.4MB
查看
国际顶级曲棍球赛事将在杭开赛 中国女曲出战204.80MB
查看
网友评论更多
796高爽玛d
GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→❃🥈
2024/11/18 推荐
187****3388 回复 184****9936：广西一教育局局长患艾滋病?👙来自遂宁
187****2762 回复 184****479：价值十几亿的手机被烧毁？京东物流辟谣⚧来自庆阳
157****6918：按最下面的历史版本🐠☯来自东阳
7691姚华茜348
第二部分 笑里藏刀（2）☦🏸
2024/11/17 推荐
永久VIP：探索老幼共托新模式🛐来自新乡
158****8953：2020年中储粮销售政策性粮食1.05亿吨➀来自益阳
158****4067 回复 666🌿：普京签署总统令回应西方对俄石油限价➕来自承德
474伏芬婉ch
广西北海市海城区推进“微改革”提升百姓幸福感☟✔
2024/11/16 不推荐
轩辕厚伊sa：权威人士：“机构举报游资”属于谣言⛨
186****9775 回复 159****3986：数读中国|结构不断优化我国外贸全年"质升量稳"目标可期✲