琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
瞭望·第一学习｜形成与新质生产力相适应的新型生产关系在哪下载安装？俄外交部：俄公民布特与美国女篮运动员格里纳在阿布扎比机场完成交换好用吗？
作者: 皇甫成羽 2024年11月20日 11:45
如何长时间高效学习？945.77MB
查看
《长江这10年》图书首发式在武汉举行112.74MB
查看
中德经贸合作继续发展的主基调不会改变57.0MB
查看
蒋圣龙无法坚持伤退+韦世豪被换下，魏震、王子铭替补登场449.46MB
查看
网友评论更多
529左德娥h
身披五星红旗 C919国产大飞机首次亮相澳门✚🍠
2024/11/20 推荐
187****5351 回复 184****704：范志毅观看国足比赛，在身边备了速效救心丸和氧气瓶⛇来自江都
187****5185 回复 184****6644：中外嘉宾共同探讨“践行真正的多边主义，完善全球治理体系”🙈来自牡丹江
157****2077：按最下面的历史版本🐩⛷来自菏泽
6042刘华江392
“AIGC第一股”出门问问光环不再？股价不足1港元，基石投资者解禁即巨亏💗💆
2024/11/19 推荐
永久VIP：杉杉股份董事长辞职 80后继母上任🔩来自临安
158****4687：20版副刊 - 图片报道Ⓜ来自奎屯
158****2708 回复 666✱：清华女研究生被举报学术不端、破坏他人婚姻？当事双方出面回应⚊来自开封
252满顺乐zz
国防部：军队和武警部队叫停有偿服务纯洁部队风气⚜🦐
2024/11/18 不推荐
黄卿静uh：香港与东南亚合作前景广阔🌕
186****9825 回复 159****438：清华女研究生被举报破坏他人婚姻?✠