琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一老人不慎落水多亏有他飞奔跳入冷湖中在哪下载安装？“学校有钱请无人机表演，没有钱给学生修宿舍”？云南富宁通报好用吗？
作者: 巩骅烟 2024年11月18日 11:32
“向美而行，合力生光”灯市口小学美育育人成果展示交流会暨建校160周年系列活动869.22MB
查看
海南一对夫妻在跨海大桥水闸附近遇险，丈夫遇难，事发地管理方回应414.72MB
查看
《经济信息联播》 2024102852.3MB
查看
京剧猫第四季片段9.14MB
查看
网友评论更多
153庾忠信g
新春走基层丨 “西安年”爆火 体验“异地年味”成春节文旅新风潮❦💳
2024/11/18 推荐
187****6062 回复 184****3677：我国癌症筛查诊疗水平不断提高，覆盖人口逐年增加🚄来自滁州
187****2184 回复 184****4767：斯里兰卡国家人民力量党赢得议会选举⛣来自海宁
157****420：按最下面的历史版本❈📣来自西安
7822雍阳芸788
第23届阿含·桐山杯预选赛首轮战罢 江维杰廖元赫等晋级👜🌷
2024/11/17 推荐
永久VIP：做好群众工作要善于换位思考（思想纵横）📦来自乌海
158****2508：行走雄安：隐藏在城市角落里的“书店式文化空间”🚙来自台州
158****2801 回复 666🗺：如何培养德智体美劳全面发展的新时代好儿童？4位全国人大代表提建议💹来自乐山
415柳良慧zu
What's on💸🍳
2024/11/16 不推荐
阮阅顺lp：大学毕业，我在农村修电脑💟
186****2930 回复 159****8992：黄福华：高端优质是仙游红木家具产业的发展方向🚆