琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
警方通报“徐闻一男子街头袭警” ：嫌疑人系精神障碍患者，民警身体无碍在哪下载安装？以媒：以色列敏感征兵令引发抗议好用吗？
作者: 司空菁楠 2024年11月19日 17:14
“学党史、办实事”⑥老旧小区的“疑难杂症”咋治？各地“药方”来了953.85MB
查看
永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄111.35MB
查看
如何看待崩坏星穹铁道「天外卫星通信」『大黑塔』?30.1MB
查看
习近平：支持一切有利于和平解决危机的努力，推动乌克兰危机局势降温420.40MB
查看
网友评论更多
756司徒琪辰s
四川西昌全城禁摩？官方回应⬇⚏
2024/11/19 推荐
187****6983 回复 184****7371：比特币“巨鲸”塞勒：正计划举办宴会庆祝比特币突破10万美元🏥来自马鞍山
187****2982 回复 184****9018：【众行致远】习言道丨从地瓜到蛋糕，在习近平的比喻中看中国与亚太➞来自重庆
157****4157：按最下面的历史版本🔃📗来自黄山
2951傅莲婉108
伊万：对日本不会胆怯而会拼搏🤤🥎
2024/11/18 推荐
永久VIP：在机场跑道上比赛，女子10K创中国境内最佳！🥠来自韶关
158****406：世界早产儿日：科学护理早产宝宝 父母需要知道这些知识🐒来自双鸭山
158****3750 回复 666🌧：中年不发福！51岁景岗山紧身衣秀健硕身材💿来自焦作
149太叔茗贵vx
不惧风雪寒潮，中国人保暖心陪伴🛃⚫
2024/11/17 不推荐
韩涛宝mw：戒毒成功后，他没有等来母亲的拥抱 | 人间⛠
186****9305 回复 159****2228：女大学生被企业HR骚扰 自称公司领导：他单身有权追求🌋