琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
用公益的心态购彩 扬州彩民喜获双色球705万元在哪下载安装？我国首部学前教育法明年实施将带来这些新调整、新变化→好用吗？
作者: 从荷峰 2024年11月18日 16:14
澎湃早晚报｜晚安湃·昨天短袖，今天穿袄851.40MB
查看
刘德华台北演唱《中国人》遭绿营攻击 国台办回应556.73MB
查看
数字经济释放就业潜能45.0MB
查看
中钢协：2020年钢铁行业总体运行良好 钢铁企业利润小幅增长105.91MB
查看
网友评论更多
598米发贝x
黎巴嫩冲突获救幼狮 - November 16, 2024😳➲
2024/11/18 推荐
187****295 回复 184****1575：上合示范区启动卫星互联网产业项目🥗来自涪陵
187****8496 回复 184****8183：02版要闻 - 习近平会见日本首相石破茂📛来自滁州
157****9914：按最下面的历史版本⛗🧕来自湘乡
179舒韦敬312
化债另一面：遏制隐性债务同样关键，强化监管和制度改革并重❯🔧
2024/11/17 推荐
永久VIP：如何选择儿童牙膏产品 中消协发布提示🌯来自清远
158****2804：自招生和中考生的差距有多大⚩来自鄂州
158****1073 回复 666⛜：第37届中国电影金鸡奖提名者表彰仪式举...✹来自防城港
379宇文辰灵zz
捐出日军侵华相册的小伙来中国了➺🖖
2024/11/16 不推荐
平婵昭nv：聚焦｜“医”起共画“同心圆” 助建全国统一大市场👖
186****2515 回复 159****8779：最新动态：俄防长说俄军将大规模调整 乌德总统会晤讨论军援等问题🚭